Главная Документы Свидетельство о браке

Свидетельство о браке

Свидетельство о браке – это документ, подтверждающий регистрацию брака, который выдается в ЗАГСе. Оно содержит информацию о каждом партнере: полное имя, дату рождения, гражданство, фамилии после бракосочетания, город проживания и некоторые другие данные. Это единственный документ подтверждающий законность брака.

Перевод свидетельства о браке на иностранный язык может потребоваться в тех случаях, когда супружеская пара регистрировала брак в России, но планирует проживание за границей. То есть придется пройти своеобразную «перерегистрацию» с переводом свидетельства о заключении брака по стандартам иного государства. Также перевод свидетельства о браке может потребоваться при оформлении гражданства, подаче заявления о виде на жительство, трудоустройстве, оформлении визы. Для предоставления переведенного документа в иностранные ведомства необходима легализация.

Перевод свидетельства о браке на русский язык нужен в тех случаях, когда необходимо совершать различные нотариальные действия на территории России, при оформлении гражданства, а также различных регистраций и многих других операций.

Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод следующих документов:

• Паспорта
• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о браке
• Свидетельства о разводе
• Свидетельства о смерти
• Водительские права
• Завещания
• Решения суда
• Сертификаты
• Лицензии
• Учредительные документы
• Дипломы
• Доверенности
• Аттестаты
• Академические справки
• Выписки
• Справки
• Свидетельства
• Согласия на выезд
• прочие документы

Наше бюро переводов выполняет перевод юридического, технического, официального, медицинского, публицистического и художественного текста на любой язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.

Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.