Главная Языки Албанский язык

Албанский язык

Албанский язык относится к индоевропейской семье языков.

Долгое время шли дискуссии о действительной принадлежности албанского языка. Первоначально считалось, что он является потомком иллирийского – древнего языка Балканского ареала. Однако по своей фонетике и морфологии албанский язык больше похож на языки восточной группы - балто-славянский, армянский и иранский. Именно поэтому более правдоподобной считается версия происхождения албанского от языка даков, который в свою очередь относится к фракийско-фригийской группе индоевропейских языков.

На албанском языке говорит около 6 миллионов человек, 3,3 миллиона из них проживают в Албании. Остальные проживают в Греции, Сербии, Черногории, Косово,  Македонии, Италии. Небольшое количество албанцев также проживают в Болгарии и Турции.

Название языка происходит от слова – «шкип», что в переводе означает «каменистая почва» или «скала». Сам язык имеет два диалекта: гегский и тоскский. Гегский диалект больше распространен на севере Албании, а тоскский на юге страны. Различия между этими диалектами не столь велики, однако в течение ряда лет эти две языковые нормы развивались параллельно. А многие литературные произведения были написаны как на гегской, так и на тоскской форме литературного языка.

На сегодняшний день, в албанском языке осталось совсем немного слов, унаследованных из праиндоевропейского. Язык имеет слова, заимствованные из латыни, из греческого, турецкого и славянских языков. Алфавит албанского использует латинские буквы. В языке - 36 букв, из которых 7 гласных и 29 согласных.

Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод  с албанского языка на русский язык и с русского языка на албанский язык по следующим тематикам:

• · Финансовая
• · Юридическая
• · Банковская
• · Экономическая
• · Политическая
• · Информационные технологии
• · Машиностроение
• · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика,  история, философия  и др.)
• · Телекоммуникации
• · Логистика
• · Приборостроение
• · Нефтепереработка
• · Автомобили
• · Деловая и личная переписка
• · Рекламные брошюры
• · Перевод и локализация вебсайтов
• · Прочее

Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с албанского языка и на албанский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.

Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.