Английский язык

Письменный перевод и услуги переводчика на английский язык

Перевод текста с английского на русский имеет свои подводные камни. Например, к серьезным искажениям смысла может привести развитая в английском языке омонимия, т.е. случаи, когда слова имеют разное значение, но пишутся и звучат совершенно одинаково. Кроме того, в различных странах английский язык имеет свои региональные особенности. Кроме двух основных вариантов - британского и американского, свои особенности имеет английский язык Австралии, Канаде, ЮАР, Индии, Новой Зеландии и многих других странах. Свои сложности имеет и письменный перевод на английский, с которыми легко справляются наши многоопытные переводчики.

Специалисты бюро переводов "Экспат" выполняют устный и письменный перевод на английский и с английского по отраслям:

· Финансовая
· Юридическая
· Банковская
· Экономическая
· Политическая
· Информационные технологии
· Машиностроение
· Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
· Телекоммуникации
· Логистика
· Приборостроение
· Нефтепереработка
· Автомобили
· Деловая и личная переписка
· Рекламные брошюры
· Перевод и локализация вебсайтов
· Прочее

Услуги переводчика английского включают в себя перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы. Также осуществляем перевод документов на английский и с него же, носящих технический, официальный, юридический, медицинский, публицистический и художественный характер. Осуществляем перевод на английский язык экономической литературы. Перевод на английских экономических текстов осуществляется опытными переводчиками, некоторые из которых имеют, в том числе, экономическое образование, а также при участии специалистов в сфере экономики для вычитки текста перевода на завершающем этапе. Перевод на английский экономических статей при необходимости может быть сделан в сжатые сроки. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.

Вы можете быть уверены в переводе, выполненном в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но и тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, необходимые для тематических переводов. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.

Немного об английском языке

Английский язык окончательно сформировался в XIII в результате смеси англосаксонского и французского языков. Это официальный язык Англии, США, Австралии, Новой Зеландии, и один из двух официальных языков Канады, Ирландии и Мальты. В результате военного, научного и политического влияния Британии, а позднее США, произошло преобразование английского языка в lingua franca - то есть языка межэтнического общения. Английский входит в пятерку официальных и рабочих языков, принятых ООН, и является одним из самых распространенных языков во многих странах мира. На нем говорит около 400 млн. человек, для которых он является родным, и около 1 млрд. способны изъясняться на нем.