Арамейский язык
Арамейский язык принадлежит западносемитской ветви семитской языковой семьи.
В древности арамеями называли группу в западносемитских племенах, которые кочевали на территории Сирии. Их язык, а точнее группа родственных диалектов, был очень похож на ханаанейские языки (в частности, на иврит). Недаром один из арамейских языков был распространен в Иудеи во времена Иисуса Христа. Арамеи никогда не имели государства и не образовывали народ. Но, тем не менее, арамейский язык оказался распространенным на обширной территории. Общее число носителей языка составляет около 2,2 млн. человек.
В период ассирийского и персидского господства арамейский язык выполнял роль лингва-франка для стран Ближнего и Среднего Востока. На нем говорили многие купцы в Иудее и Израиле. В VII— IV век до н. э., во время правления Ахеменидов, арамейский язык становится официальным языком империи. Вплоть до VII век н. э., в эллинистическую эпоху, арамейский язык составлял достойную конкуренцию греческому языку.
Если говорить в целом, то в истории развития языка выделяют 3 периода: 1) В XII век до н. э.— II век н. э. - староарамейский период; 2) В II в. н. э.—1200 г. - среднеарамейский период; 3) С 1200 г. - Новоарамейский период. Именно в новоарамейский период происходит деление говоров и вариантов языка на 2 группы: восточноарамейский (Вавилон и центральная Сирия) и западноарамейский (Земля обетованная, Дамаск, Галилея). На сегодняшний день, серьезной проблемой языка является то, что древних текстов дошло очень много, но все они достаточно короткие. Поэтому сложно изучить словарный запас и синтаксис языка.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с арамейского языка на русский язык и с русского языка на арамейский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с арамейского языка и на арамейский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.