Главная Языки Белорусский язык

Белорусский язык

Белорусский язык – официальный язык Белоруссии и распространен в таких странах, как: Польша, Литва, Россия, Украина, США, Канада. Общее число носителей языка составляет около 7 млн. человек.

Белорусский язык принадлежит восточнославянской подгруппе славянской группы индоевропейской семьи языков. В славянскую группу вместе с белорусским также входит украинский и русский язык. Первые письменные памятники относят к 1229 году, когда был создан "Торговый договор Смоленска с Ригой и Готским берегом". В XIV веке начал формироваться старобелорусский (западнорусский) литературный язык. В XIV—XVII веке он становится официальным письменным языком в Великом княжестве Литовском. Позже происходит постепенная замена западнорусского языка польским. Становление современного белорусского языка можно отнести к XIX—XXI векам. В XIX - XX веке происходит кодификация грамматики и формирование литературы. В XX—XXI – это время всестороннего внедрения и развития белорусского языка.

Диалекты белорусского языка принято разделять на 2 вида: юго-западный и северо-восточный диалекты. Они отличаются друг от друга переходными среднебелорусскими говорами. Смешанные северо- и южнорусские, украинские говоры представлены на территории, граничащей с соседними странами. Также в Белоруссии есть такое понятие  «трасянка» - это разговорный язык, имеющие русскую лексику, но белорусскую фонетику и грамматику. Литературный белорусский язык среди населения используется редко (лишь среди городской интеллигенции). Большинство людей используют русский литературный язык. По результатам социологического исследования наблюдается снижение использования белорусского языка среди населения. В связи с этим, в 2010 году руководством страны было объявило о планах расширения использования белорусского языка.

Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод  с белорусского языка на русский язык и с русского языка на белорусский язык по следующим тематикам:

• · Финансовая
• · Юридическая
• · Банковская
• · Экономическая
• · Политическая
• · Информационные технологии
• · Машиностроение
• · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика,  история, философия  и др.)
• · Телекоммуникации
• · Логистика
• · Приборостроение
• · Нефтепереработка
• · Автомобили
• · Деловая и личная переписка
• · Рекламные брошюры
• · Перевод и локализация вебсайтов
• · Прочее

Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с белорусского языка и на белорусский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.

Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.