Болгарский язык
Болгарский язык распространен на территории Болгарии, Украины, Молдавии, России, Турции, Сербии, Румынии, Греции, Македонии, Албании, Германии, Испании. Является официальным языком Болгарии и одним из используемых языков ЕС. Общее число говорящих на нем составляет около 12 млн. человек.
Болгарский язык принадлежит южной подгруппе славянской группы индоевропейской семьи языков. Язык содержит много слов церковнославянского и тюркского происхождения. А этноним «болгарский» напрямую происходит от названия тюркского племени - булгар. Это связано с тем, что в 680 году н.э. булгары подчинили себе славянское население северо-востока современной Болгарии. Вскоре булгары были ассимилированы славянами, оставив след в болгарском языке в виде некоторого числа тюркизмов.
Если говорить в целом, то в истории формирования языка можно выделить несколько периодов: 1) предписьменный, который длился до IX века; 2) староболгарский, который длился с IX по XII века; 3) среднеболгарский – с XII по XVI века; 4) новоболгарский – с XVI век и по сегодняшнее время. В 1878 году, в период Болгарского национального возрождения, окончательно сформировался современный литературный болгарский язык. Произошли некоторые изменения в морфологии и лексике (замена тюркизмов славянскими аналогами).
Письменность болгарского языка использует кириллицу (болгарский алфавит).
В алфавите отсутствуют буквы - «Ё», «Э», «Ы», а буква «Ъ» обозначает гласный звук. В сравнении со славянскими языками, в болгарском языке почти исчезли падежи, зато используются артикли – «нулевой», определённый, неопределённый.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с болгарского языка на русский язык и с русского языка на болгарский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с болгарского языка и на болгарский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.