Главная Языки Грузинский язык

Грузинский язык

Грузинский язык относится к картвельской группе и распространен на территории Грузии, Азербайджана, Ирана, Турции, России, США. Общее число говорящих на нем составляет около 4,1 млн. человек.

В истории развития письменного грузинского языка можно выделить несколько периодов: 1) древний V—XI века; 2) средний XII—XVIII века; 3) новый с XIX века. Однако некоторые специалисты считают, что изменения языка в средний и новый период  несущественны, так как отличия есть только в лексике. В развитии современного литературного языка большую роль сыграли - Акакий Церетели, Важа-Пшавела, Илья Чавчавадзе.

Среди основных диалектов грузинского языка можно выделить следующие: картлийский, хевсурский, тушский, кахетинский, имеретинский, рачинский, аджарский, гурийский, пшавский. Отличия диалектов в фонетике и лексике – незначительны.

Письменность грузинского языка использует грузинский алфавит, который основан на фонологическом принципе: каждой фонеме соответствует единственная, строго определенная графема. Алфавит содержит 33 буквы. Прописные буквы отсутствуют. Направление письма – слева направо.

Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод  с грузинского языка на русский язык и с русского языка на грузинский язык по следующим тематикам:

• · Финансовая
• · Юридическая
• · Банковская
• · Экономическая
• · Политическая
• · Информационные технологии
• · Машиностроение
• · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика,  история, философия  и др.)
• · Телекоммуникации
• · Логистика
• · Приборостроение
• · Нефтепереработка
• · Автомобили
• · Деловая и личная переписка
• · Рекламные брошюры
• · Перевод и локализация вебсайтов
• · Прочее

Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с грузинского языка и на грузинский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.

Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.