Главная Языки Персидский (фарси) язык

Персидский (фарси) язык

Персидский язык (или фарси) является официальным языком Ирана, Афганистана (под названием дари), Таджикистана (под названием таджикский). А также распространен на территории Пакистана, Узбекистана, Кувейта, Бахрейна, Ирака и некоторых диаспор в США, России, Германии, Великобритании, Турции. Общее число говорящих на нем составляет около 60-70 млн. человек (включая владеющих дари и таджикском). Непосредственно в Иране, число говорящих составляет около 40-45 млн. человек.

Персидский язык принадлежит юго-западно-иранской группе иранской ветви индоевропейской языковой семьи. Произошел от среднеперсидского языка в эпоху исламизации Ирана и испытал значительное воздействие арабского языка после арабского завоевания. На протяжении многих веков начиная с X—XII вв. фарси расширял территорию своего распространения и выполнял функции языка «лингва франка» на востоке исламского мира.

Диалекты персидского языка подразделяются на 3 группы: западные и юго-западные диалекты фарси; таджикские диалекты; диалекты Хорасана и Систана. Также под диалектами часто понимают три литературные нормы разговорного персидского языка: фарси, таджикский язык, дари. Несомненно, существуют некоторые отличия между разговорными формами, но благодаря устойчивости и постоянству письменной традиции до XIX в. различия не существенны и отражаются в основном на диалектах.

Письменность основана на арабском письме, которое содержит 32 буквы. Направление письма слева направо. Персидский алфавит применяется для языка дари и таджикского языка (с 1930 года).

Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод  с персидского языка на русский язык и с русского языка на персидский язык по следующим тематикам:

• · Финансовая
• · Юридическая
• · Банковская
• · Экономическая
• · Политическая
• · Информационные технологии
• · Машиностроение
• · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика,  история, философия  и др.)
• · Телекоммуникации
• · Логистика
• · Приборостроение
• · Нефтепереработка
• · Автомобили
• · Деловая и личная переписка
• · Рекламные брошюры
• · Перевод и локализация вебсайтов
• · Прочее

Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с персидского языка и на персидский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.

Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.