Главная Языки Румынский язык

Румынский язык

Румынский язык является официальным языком Румынии и распространен на территории Молдавии, России, Сербии, Венгрии, Украины, Германии, США, Израиля. Также под названием «молдавский язык» (который некоторыми лингвистами считается диалектом дако-румынского ) имеет статус официального языка в Молдавии. Общее число говорящих на нем составляет около 25 млн. человек.

Румынский язык принадлежит к балкано-романской подгруппе романской группы индоевропейской языковой семьи. Несмотря на то, что он входит в состав балканского языкового союза, отличается сильным иноязычием, так как долгое время подвергался суперстратному влиянию новогреческого и словянского языков, а также субстратному влиянию местных языков (фракийского, дакского). Поэтому румынская речь порой непонятна носителям западнороманских языков.

Первые письменные памятники относят к 16 веку (переводы деловых документов и старославянских церковных текстов). Такое позднее формирование письменности связано с географической изоляцией и отсутствием собственной государственности. Румынский алфавит на основе латиницы появился в 1860—1863 гг..  Это привело к окончательному разрыву молдаван Бессарабии от Румынии. В 19 веке завершилось формирование литературного румынского, на котором написано множество научных и художественный произведений.

Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод  с румынского языка на русский язык и с русского языка на румынский язык по следующим тематикам:

• · Финансовая
• · Юридическая
• · Банковская
• · Экономическая
• · Политическая
• · Информационные технологии
• · Машиностроение
• · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика,  история, философия  и др.)
• · Телекоммуникации
• · Логистика
• · Приборостроение
• · Нефтепереработка
• · Автомобили
• · Деловая и личная переписка
• · Рекламные брошюры
• · Перевод и локализация вебсайтов
• · Прочее

Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с румынского языка и на румынский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.

Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.