Главная Языки Туркменский язык

Туркменский язык

Туркменский язык является официальным языком Туркмении и распространен на территории Афганистана, Ирана, Ирака, России, Турции, Узбекистана, Таджикистана. Общее число носителей языка составляет около 6 млн. человек.

Туркменский язык принадлежит огузской группе тюркской подветви алтайской семьи языков. Первые письменные памятники относят к XVI веку, когда были написаны стихи Байрам-хана. Первые произведения старого литературного языка относят к XVII веку, когда была создана «Родословная туркменов Абулгазихана». В XVIII—XIX веках становится известной туркменская поэзия Махтумкули, Зелили, Азади, Сеиди, а литературный язык сближается с разговорным. Окончательно современный литературный язык сформировался в начале XX века (после Октябрьской революции 1917 года) на основе текинского диалекта.

Всего, в языке насчитывается около 30 диалектов и говоров. Многие из них соответствуют этническим группам туркмен. Среди наиболее известных диалектов выделяют: текинский (распространенный в центральной части Туркменистана), салырский (распространен на границе Туркмении и Ирана), эрсаринский (восточные области страны), йомудский (западные и северные области), сарыкский (среднее течение Мургаба) и другие. Диалект ставропольских туркмен традиционно называется трухменским языком.

Письменность туркменского языка на протяжении ряда лет претерпевала существенные изменения. Вплоть до 1928 года действовала арабская графика. В 1928—1940 годы письменность перешла на латиницу. В 1940 году используется кириллица с добавлением нескольких букв, отражающих специфику туркменского языка. В 1993 году было принято решение о возврате к латинизированному алфавиту (с 1996 года). Однако за пределами Туркменистана, до сих пор используется алфавит на основе кириллицы и арабской графики.

Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод  с туркменского языка на русский язык и с русского языка на туркменский язык по следующим тематикам:

• · Финансовая
• · Юридическая
• · Банковская
• · Экономическая
• · Политическая
• · Информационные технологии
• · Машиностроение
• · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика,  история, философия  и др.)
• · Телекоммуникации
• · Логистика
• · Приборостроение
• · Нефтепереработка
• · Автомобили
• · Деловая и личная переписка
• · Рекламные брошюры
• · Перевод и локализация вебсайтов
• · Прочее

Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с туркменского языка и на туркменский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.

Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.