Перевод договоров и деловой документации
Бюро переводов "Экспат" предоставляет услуги "перевод договоров" и "перевод деловой документации".
Перевод деловой документации и договоров - актуальная услуга для многих сфер бизнеса. Кроме того, довольно часто требуются различные выписки из реестров, договоров, контрактов, соглашений, сертификатов, деклараций и т.д.
Перевод корпоративной деловой документации и договоров требует, прежде всего, точности, однозначности и некоторых специальных знаний от переводчика. Такой перевод не должен содержать свободных трактовок, в противном случае возникнет недопонимание и претензии к качеству перевода. Нечего и говорить, что это может привести к ущемлению прав одной из сторон.
Срочный перевод документов может быть сделан в течение нескольких часов, в том числе срочный перевод корпоративных документов и договоров. Но после выполнения такой ускоренной работы текст нужно еще раз вычитать и проверить.
Зачастую требуется не просто перевод договоров, но и нотариальное заверение документов или проставление апостиля. У нас вы можете заверить документы с соблюдением всех установленных законом требований и в кратчайшие сроки. Мы предоставляем услугу нотариального заверения контрактов. Типовые документы могут быть переведены и заверены всего за один час. При невозможности забрать перевод у нас в офисе, мы осуществляем курьерскую или почтовую отправку по требуемому адресу. Мы также предоставляем услугу дальнейшей легализации документов и проставление апостиля.
Услуга перевода деловой корреспонденции также предоставляется нашим переводческим агентством. Это официальное письмо, часть внутреннего диалога между компаниями. Разумеется, переводчик, выполняя такую работу, берет на себя ответственность по неразглашению внутренней деловой информации компании, которая станет ему известна в процессе работы над переводом деловых писем.
Перевод договоров юридической направленности сделает лучше всего специалист, который имеет знания в соответствующей области. То же самое можно сказать про бизнес и другие сферы, где часто требуется перевод с употреблением специальных терминов и понятий.
Наше бюро переводов выполнит переводы различных видов договоров, таких как договоры займа, купли-продажи, хранения, обмена, аренды, поставки и т.д.
В зависимости от некоторых факторов требуемого перевода принято делить договоры и контракты на группы:
• Ознакомительный перевод - перевод текста, выполненный в очень сжатые сроки и годный только для общего ознакомления с его сутью.
• Рабочий неофициальный - перевод-черновик, без выполненного редактирования.
• Официальный перевод договора или документа - это готовый точный перевод оригинала.
• Нотариальный перевод документов - перевод, выполненный квалифицированным переводчиком, подлинность подписи которого удостоверена нотариусом.
Мы работает оперативно, у нас приемлемые цены. К каждому клиенту и его потребностям мы ищем индивидуальный подход и всегда учитываем пожелания по переводу, независимо от того, какого уровня компания или частное лицо желают воспользоваться нашими услугами. Поскольку многие наши специалисты имеют дополнительное образование, то мы беремся выполнить перевод деловых документов любой направленности.