Норвежский язык
Норвежский язык – официальный язык Норвегии и распространен в США, Канаде. Общее число говорящих на нем составляет 4,6 млн. человек.
Норвежский язык принадлежит к скандинавской группе германской ветви индоевропейской семьи языков. Исторически норвежский наиболее всего близок к фарерскому и исландскому языкам. Хотя значительное влияние на формирование норвежского языка также оказали датский и шведский языки. Тем более датский язык на протяжении многих столетий был письменным языком в Норвегии. Однако националистические движения способствовали разработке нового письменного норвежского. На сегодняшний день установлены две «официальные» формы норвежского языка — букмол (книжная речь) и нюношк (новый норвежский). Среди населения более распространена неофициальная версия языка – риксмол, которая считается более консервативной, чем букмол. Около 86—90 % используют букмол или риксмол и около 10—12 % населения используют нюношк. Букмол и риксмол в основном используют в городских и пригородных местностях, а нюношк — в сельской.
Диалекты норвежского языка делятся на две группы: западнонорвежские (включая диалекты севера) и восточнонорвежские (включая диалекты Трёнделага). Диалекты некоторых регионов могут настолько отличаться в грамматике и произношении, что сами норвежцы порой не понимают друг друга. А такое понятие, как произносительная норма – отсутствует, и нет формального или главного произношения. На практике, произношение восточного норвежского, базирующегося на букмоле диалекта, является во многом фактической произносительной нормой для городского населения, СМИ и театра.
Алфавит норвежского языка основан на латинском. Содержит 26 латинских букв и 3 норвежские буквы, отражающие специфику языка: Æ æ, Ø ø, Å å.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с норвежского языка на русский язык и с русского языка на норвежский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с норвежского языка и на норвежский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.