Узбекский язык
Узбекский язык – официальный язык Узбекистана и распространен в таких странах, как: Казахстан, Афганистан, Киргизия, Туркмения, Россия, Таджикистан. По разным оценкам, общее число говорящих на нем составляет от 21 до 25 миллионов человек. Большая часть из них проживают в Узбекистане (около 20 млн. человек).
Узбекский язык принадлежит к тюркской ветви алтайской языковой семьи и занимает своеобразное место в классификации тюркских языков. Его можно отнести как к кыпчакской группе, к огузской группе, так и к карлукской группе. Дело в том, что диалекты узбекского языка генетически разнородны. Условно их можно подразделить на 2 основных вида: «акающие» и «окающие». Различают четыре группы диалектов: 1) Южно-узбекские говоры – которые принято относить к карлукской (чагатайской), или юго-восточной группе тюркских языков. Данные говоры весьма распространены на территории - северного Афганистана, центральной и восточной части Узбекистана, а также многих крупных центров расселения узбеков (самаркандско-бухарский, ташкентский, туркестано-чимкентский, ферганский, каршинский). 2) Северо-узбекские диалекты южного Казахстана – скорее всего, принадлежат огузской группе. 3) Кыпчакские говоры, которые очень близки к казахскому языку. Считается, что они образовались среди кочевых узбеков. Распространены на территории всего Узбекистана, в Казахстане и Средней Азии. 4) Хорезмский диалект и другие говоры юго- и северо-запада Узбекистана (а также некоторые говоры в Казахстане).
Письменность узбекского языка на протяжении ряда лет претерпевала существенные изменения. В дореволюционное время узбеки использовали арабский алфавит. Далее, в период с 1928 по 1940 годы, письменность переводится на латинский. С 1940 года была введена кириллица. В 1992 году письменность вновь возвращается к латинице. На сегодняшний день узбеками используется и кириллица и латиница одновременно. Современная графика значительно отличается от алфавита образца 1928 года, но все же имеет некоторые недостатки.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с узбекского языка на русский язык и с русского языка на узбекский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с узбекского языка и узбекский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.